Technischer Redakteur (m/w/d)



Wir Talent Scouts von der Syspero suchen die hellsten Köpfe für ein international tätiges IT-Unternehmen im Bereich Dokumenten Management im Großraum Stuttgart. Gestalten Sie die weitere Zukunft dieses innovativen Unternehmens mit als:

Technischer Redakteur (m/w/d)
Dies ist Ihr Spielfeld:
• Eigenverantwortliche Erstellung und Pflege der Software-Dokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen)
• Lokalisierung von Software-Oberflächen (z. B. Deutsch, Englisch und Französisch)
• Übersetzung der Dokumentation ins Englische sowie Koordination von Übersetzungen mit Dienstleistern
• Zielgruppenspezifische, modulare Dokumentationsentwicklung in einem XML-basierten Redaktionsumfeld
• Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien und Unternehmensterminologie im Team
• Mitarbeit bei Einrichtung und Pflege der Dokumentationsstrecke
• Mitarbeit bei Usability-Tests der Software
• Entwicklung neuer Dokumentationsformate
• Aktive Mitarbeit in agilen Teams (Scrum)
Ihre Spielstärken, gerne auch als Quereinsteiger*in:
• Perfektes Deutsch und Englisch, Französisch und idealerweise eine weitere Fremdsprache (Italienisch, Spanisch oder Tschechisch) von Vorteil
• Schnelle Erfassung von komplexen Sachverhalten sowie verständliche und zielgruppengerechte Formulierung derselben
• Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs-Software (z. B. SDL Trados)
• Praktische Erfahrung mit XML und XML-Editoren (Oxygen)
• Erfahrungen in und mit Scrum-Teams von Vorteil
• Kenntnisse in XSLT, CSS und HTML von Vorteil; idealerweise kombiniert mit Grundwissen in Programmierung oder Scripting
Wertschätzung, top Arbeitsbedingungen, ein finanziell attraktives Gesamtpaket, Weiterbildung statt Langeweile und Flexibilität.
Die Personalberatungs-Gesellschaft Syspero e.G. ist beauftragt, für diese Funktion die besten Bewerber/innen zu finden. Udo Mackensen, 0711/99 71 83 28 wartet auf Ihren Anruf. Oder schicken Sie eine E-Mail an udo.mackensen@syspero.de

Zur Bewerbung mit einem Klick geht´s hier …

Top